Ο Μαγικός Κόσμος του παιδικού βιβλίου: Ζήτω η περιέργεια! (Οι μεγάλοι ήρωες της μυθολογίας)

ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΗΣ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑΣ,
κείμενα: ΚΑΤΡΙΝ ΜΟΡΙ, εικόνες:
ΜΠΕΝΖΑΜΕΝ ΚΑΡΕ, εκδόσεις Μεταίχμιο 2012


 
Όλοι ξέρουμε τι θα πει “οιδιπόδειο”, όλοι φοβόμαστε το “κουτί της
Πανδώρας”, όλοι θα θέλαμε να έχουμε έναν “μίτο της Αριάδνης” να μας βγάλει από τους λαβυρίνθους της καθημερινότητας. Δεν είναι περίεργο, λοιπόν, που τα βιβλία μυθολογίας για παιδιά δεν σταματούν να γράφονται, να εκδίδονται, να κυκλοφορούν και να
διαβάζονται. Από το 1852, που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το Wonder Book For Girls & Boys, του Χώθορν, με 60 εκπληκτικές ζωγραφιές του Γουώλτερ Κραίην, ως το 2010, που κυκλοφόρησε το εξίσου υπέροχο βιβλίο Greek Myths της Άν Τέρνμπελ,
εικονογραφημένο από την Σάρα Γιάνγκ, τα βιβλία που έχουν θέματα παρμένα από την αρχαία ελληνική μυθολογία είναι
κυριολεκτικά αμέτρητα. Και μιλάω εδώ αποκλειστικά για τα βιβλία τα γραμμένα και εικονογραφημένα στο εξωτερικό και όχι στην Ελλάδα. Όχι επειδή τα ελληνικά αντίστοιχα δεν είναι εφάμιλλα (ή και συχνά καλύτερα) από τα ξένα. Αλλά επειδή έχει ενδιαφέρον μεγάλο ο τρόπος, που άλλοι λαοί, άλλες κουλτούρες, άλλες γλώσσες αντιλαμβάνονται, νοιώθουν και αξιοποιούν την “δική μας” μυθολογική παράδοση.
Ένα τέτοιο βιβλίο θα ήθελα να σχολιάσω και να προτείνω σήμερα από το “πόστο της περιέργειας”. Οι Μεγάλοι Ήρωες της Μυθολογίας είναι ένας από τους εγκυκλοπαιδικούς τόμους της Larousse, που πρόσφατα κυκλοφόρησε και στα ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο. Ανοίγοντας αυτό το βιβλίο από την πρώτη κιόλας σελίδα νοιώθει τη σαγήνη μιας περίεργης νοσταλγίας: τέτοια βιβλία θα ήθελε να έχει δικά του, όταν ήταν παιδί. Βιβλία που ζωντανεύουν τη Σφίγγα, τον Θησέα και τον Μινώταυρο, τον Ίκαρο και τον πατέρα του, τον Αχιλλέα κι ένα σωρό ακόμα ήρωες. Βιβλία που καταφέρνουν να χωρέσουν μέσα σε λίγα λόγια ένα πλήθος γνώσεων, διαλεγμένων και ζυγισμένων προσεκτικά. Βιβλία που δεν διστάζουν να συμπεριλάβουν στο πάνθεο των ηρώων την Αντιγόνη, την Αταλάντη και την Ψυχή. Βιβλία που κάθε τους σαλόνι μοιάζει μικρή βιβλιοθήκη, με κρυμμένες
κάρτες, αναδιπλούμενες εικόνες, μυστικά, αλήθειες και ψέματα!
Ο τόμος που κρατώ στα χέρια μου απαντάει σε ερωτήσεις, που μόνο ένα παιδί θα έκανε: γιατί μύριζε τόσο άσχημα ο Φιλοκτήτης; Γιατί φέρθηκε έτσι άναντρα ο Θησέας και παράτησε την Αριάδνη στη Νάξο, αντί να την πάρει μαζί του στην Αθήνα και να την παντρευτεί; Τι τον έπιασε τον Ηρακλή και έκανε κομμάτια το άγαλμα, που του είχε φτιάξει ο Δαίδαλος; Και είναι αλήθεια ότι πολέμησε τους πυγμαίους στην Αφρική; Πόσα αινίγματα ήξερε η
Σφίγγα και βρήκε για όλα τις απαντήσεις ο Οιδίποδας; Ποια ήταν η
Μέδουσα και γιατί ήταν τόσο άσχημη; Πότε ενηλικιώνονταν οι γυναίκες στην αρχαία Ελλάδα; Και πώς φαντάζονταν τη Γη και το Ωκεανό οι αρχαίοι μας πρόγονοι; Είναι αλήθεια οτι η Αταλάντη δεν δεχόταν να παντρευτεί, αν δεν έβρισκε άντρα να την νικήσει στο τρέξιμο;

Τέτοια και άλλα πολλά έχουν διαλέξει και ιστορήσει και εικονογραφήσει η Κατρίν Μορί και ο Μπενζαμέν Καρέ χτίζοντας στέρεα το ένα μετά το άλλο τα κεφάλαια για τους Μεγάλους Ήρωες της Μυθολογίας. Το πιο ενδιαφέρον σ’ αυτό το βιβλίο της Larousse είναι η σταθερή και αδιάπτωτη φροντίδα του να συνδέσει την αρχαία ελληνική μυθολογία με τη σημερινή εποχή, να βοηθήσει το παιδί του εικοστού πρώτου αιώνα να στρέψει το βλέμμα του στο παρελθόν και να διακρίνει τις γραμμές που το ενώνουν με το παρόν. Η καλή μετάφραση είναι της Έφης Μαρκοζάνε.

 

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια

Σχολίασε
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια

Μπορείτε να είστε πρώτος που θα αφήσει ένα σχόλιο

Σχολίασε

Όλα τα σχόλια
Βεβαιωθείτε ότι εισάγετε τις απαιτούμενες πληροφορίες (*). Βασικός κώδικας HTML επιτρέπεται.