Μπάμπι - Μια ζωή στο δάσος (Φέλιξ Σάλτεν, Benjamin Lacombe)

Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

Βιβλίο στο μικροσκόπιο

 

Μπάμπι

Μια ζωή στο δάσος

Φέλιξ Σάλτεν

Εικόνες: Benjamin Lacombe

Μετάφραση: Άννα Κοντολέων

Κόκκινη Κλωστή Δεμένη

Ο Μπάμπι γεννήθηκε μέσα στα σύδεντρα. Σε μια απ’ αυτές τις κρυψώνες του δάσους που είναι προστατευμένες από όλες τις πλευρές. Το μικρό ελάφι ακολουθούσε τη μητέρα του στα στενά μονοπάτια που επέλεγε εκείνη, κάνοντάς της συνέχεια ερωτήσεις. Μια μέρα βρέθηκαν μπροστά σε ένα λιβάδι. Ενώ ο γιος της έκανε να προχωρήσει, η μαμά του έκλεισε τον δρόμο. Του είπε πως θα έβγαινε πρώτα εκείνη και μόνο αν τον φώναζε, θα μπορούσε να πάει κι εκείνος. Αν όμως την έβλεπε να έρχεται τρέχοντας προς το μέρος του, θα έπρεπε να τρέξει όσο πιο γρήγορα μπορούσε, χωρίς να κοιτάξει πίσω του…

Το νέο βιβλίο των εκδόσεων Κόκκινη Κλωστή Δεμένη εντυπωσιάζει πραγματικά. Πρόκειται για μια πολυτελή έκδοση με ανάγλυφο εξώφυλλο αλλά και αριστουργηματικές εικόνες από τον Γάλλο εικονογράφο Benjamin Lacombe, οι οποίες σου κόβουν την ανάσα. Φτάνοντας η ιστορία περίπου στη μέση, τη στιγμή που ο εχθρός πλησιάζει και τα ζώα τρέχουν να κρυφτούν, μας περιμένει άλλη μια έκπληξη. Το κεντρικό σαλόνι του βιβλίου – με τον Μπάμπι μόνο του στο χιονισμένο δάσος – ξεδιπλώνεται, δίνοντάς μας τη δυνατότητα να αγγίξουμε τα άγρια κλαδιά αλλά και να νιώσουμε τη μοναξιά και τον φόβο του μικρού ήρωα.

«Μεταξύ κειμένου και εικόνων, μπορούμε να αισθανθούμε τον χρόνο να κυλά ή να σταματά, να επιταχύνεται ή να επιβραδύνεται, ανάλογα αν το κάρβουνο ή το πινέλο συγκρατούν την καρδιά ή την ωθούν να κατρακυλήσει παραπέρα».

Η μετάφραση είναι εκπληκτική από την Άννα Κοντολέων, η αφήγηση είναι συγκλονιστική, τόσο ζωντανή, που σε παρασέρνει μαζί της σε αυτόν τον αγώνα επιβίωσης του νεαρού ελαφιού αλλά και όλων των πλασμάτων εκεί.

Το όνομα «Μπάμπι» μας παραπέμπει στη διάσημη ταινία του Γουόλτ Ντίσνει που κυκλοφόρησε το 1942, μια ταινία ύμνο στην αγάπη και τη ζωή. Στην πραγματικότητα, το κινούμενο σχέδιο προσφέρει μόνο μια οπτική παραλλαγή στο μυθιστόρημα του Φέλιξ Σάλτεν Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde. Μια που το μυθιστόρημα του Σάλτεν με ήρωες ζώα, μεταφέρει στο δάσος τους φόβους του βιεννέζικου εβραικού περιβάλλοντος εκείνης της περιόδου. «Στο βιβλίο του τα συμβολικά στοιχεία είναι διακριτικά αλλά πολυάριθμα: Τα ελάφια, όπως οι πεταλούδες, αναζητούν ένα μέρος για να ζήσουν ειρηνικά μέσα σ’ ένα δάσος όπου παντού καραδοκούν χιλιάδες κίνδυνοι».

Η γαλλική μετάφραση – πάνω στην οποία στηρίχθηκε η ελληνική μετάφραση – ανήκει στον Νικολά Βακέ, ο οποίος «με επιλεγμένους όρους, υπογραμμίζει την τρυφερότητα αλλά και την βιαιότητα της ιστορίας, επιδιώκοντας να ακουστεί καθαρά αυτό που υπονοούν τα λόγια του Σάλτεν».

Αγάπη, φιλία, οικογένεια, μοναξιά, περηφάνια, έρωτας, εκδίκηση, αλληλεγγύη είναι μόνο μερικά από τα θέματα που πραγματεύεται η υπέροχη αυτή ιστορία. Η ομορφιά της φύσης ξεδιπλώνεται σε κάθε σελίδα και μας προσκαλεί να την ανακαλύψουμε.

Κλείνοντας, αξίζει να αναφερθεί πως αυτό είναι το τρίτο βιβλίο του Benjamin Lacombe που κυκλοφορεί στα ελληνικά. Το 2017 κυκλοφόρησε το «Μαντάμ Μπατερφλάι» ενώ το 2019 «Ο Μάγος του Οζ». Από τις πάντα προσεγμένες εκδόσεις «Κόκκινη Κλωστή Δεμένη».

*Αναδημοσίευση από την εφημερίδα Θεσσαλία (31-05-21)

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια

Σχολίασε
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια

Μπορείτε να είστε πρώτος που θα αφήσει ένα σχόλιο

Σχολίασε

Όλα τα σχόλια
Βεβαιωθείτε ότι εισάγετε τις απαιτούμενες πληροφορίες (*). Βασικός κώδικας HTML επιτρέπεται.